Shining.
Kom nu her, Shining.
Kom tilbage.
Far!
Far! Far!
JULEAFTEN
Gå nu ind, for helvede.
- Kors i kahytten. - Det vælter fandeme ned derude.
- Sig mig, er I født i en stald? - Luk nu røven.
- Nu er du meget ubehøvlet. - Du kan få saksen op i tarmen!
- Du bliver ved at være ubehøvlet. - Stop så. Det bliver en lang aften.
Glædelig jul.
Skru lige ned for varmen. Det er jo som jul i Auschwitz.
- Hvorfor har vi udskudt det her? - Fordi vi er luddovne.
- Tal for dig selv. - Nå, nå, Janey.
Pas hellere på, Janey.
Robin Hood der er kendt for at skyde pile i unge pigers hjerte.
Jeg er god til at undgå pile.
- Ups, var det en pinlig tavshed? - Jeps.
- Apropos, mobilerne er helt tavse. - Har I noget signal?
- De har været døde i flere timer. - Let røven fra mit skrivebord.
Tryk 3, hvis du vil slette besked. Tryk 2, hvis du vil gemme den.
Tryk 1, hvis du vil afspille den igen.
Jeg har brug for en tænkepause, Alex.
Intet har været det samme siden Marys død.
- Jeg tager børnene med til mor. - Beskeden er slut.
Shining! Shining!
Mary...
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, jeg har en tilståelse.
- Tilståelse? - Ja, jeg er her for at tilstå.
Tilstå hvad?
Drab.
- Jeg har brug for assistance. - Jeg kommer nu.
- Hvad fanden sker der, Gulloy? - Kom herhen!
Hvad nu? Hov, hvem er du?
Er du ikke taget hjem, Dick Tracy?
- Sidder konen og børnene oppe? - Nej, de er hos svigerfamilien.
Uha, "Død mands hånd". Du kommer vist ikke hjem i aften.
- Har natholdet brug for en hånd? - Ja, ligesom i gamle dage.
Jeg kigger lige ud til Hawkins. Undskyld mig.
Hvad sker der, Gulloy?
- Hvad nu? - Han er morder.
Læg pistolen, Gulloy. Og du der, hænderne på hovedet.
Hvem er du?
- Hænderne på hovedet. Skyderen væk. - Han reagerer jo ikke.
- Læg så den pistol væk. - Gulloy siger, han er morder.
Læg så den pistol væk, før jeg kværner den i halsen på dig.
Og du lægger hænderne på hovedet.
Jeg sagde, læg hænderne på hovedet!
Nå, så du er en hård negl.
Tag ham hen i forhørslokalet og hold øje med ham.
Ville du skyde ham? Hold du dig til at spidse blyanter.
- Hvad bringer statsstrømerne hertil? - Hva' så, drenge?
- Hvad er der los, Vitelli? - En større ulykke på motorvejen.
Vi leder trafikken udenom og afspærrer frakørslen.
- I får en rolig aften. - Den var allerede rolig.
Jeg troede, du var hjemme og pakke gaver ind.
- Ja. - Kan I nu holde jer muntre, gutter.
Hold varmen derude.
Ha, ha. Meget morsomt.
Hvem har du slået ihjel?
- Hvad er der? - Han kører med dig.
- Du skal ikke sidde og glo på mig! - Slap nu af, Jack.
Man ser det hele i øjnene.
- Dine øjne er fulde af frygt. - Tror du, jeg er bange for dig?
Du er bange for alle. Det har du været siden skolen.
Det er derfor, du altid slår først.
Du er så bange for, hvad de andre siger om dig bag din ryg.
- Ikke sandt, bølle? - Hold kæft!
Tag dig ikke af hans psykologiske spil.
- Hvad fanden... - Er alt i orden herinde?
- Ja, alt er i orden. - Hawkins?
Godt, hvad hedder du?
Jeg bad om dit navn.
- Hvad hedder du for fanden? - Ingen.
Det er jo ikke den store hjælp.
Godt, Ingen.
Så siger vi det.
Hvem er det, du har slået ihjel, eller har jeg overset noget her?
- Ja, du har. - Er det her bare en spøg?
Det er jo falsk anmeldelse.
Pas på hvad du ønsker dig.
Du risikerer at få det.
Jeg kan forsikre dig om, at inden natten er omme -
- vil du vide med sikkerhed, at jeg har slået nogen ihjel.
Lad os følge proceduren.
Tag hans fingeraftryk, så vi kan se, om han er i systemet.
Det er en flot kuglepen. "Til verdens bedste far."
Forresten har jeg slået seks mennesker ihjel.
TIL VERDENS BEDSTE FAR
- Hvad nu, Janey? - Ungkarle brygger elendig kaffe.
- De må undvære kvindelig hjælp. - Det er jo bagvendt chauvinisme.
- Hvad siger man om misteltene? - De symboliserer dødskysset.
Det er ren overtro. De repræsenterer kærlighedskysset.
Men her er ikke nogen mistelten.
Voila!
- Sæt nogen ser os. - Vi må adlyde misteltenens lov.
- Hvad er der i vejen? - Jeg syntes, at jeg så den fyr.
- Han stod lige der. - Han er nede og få taget aftryk.
Her er altså ikke nogen.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har fået for meget kaffe.
Jeg skal lige undersøge noget.
Se ligeud.
- Er der noget i vejen, hr. Betjent? - Er du færdig?
- Er du færdig, Jack? - Ja, jeg er færdig.
Godt. Højre pegefinger.
Venstre.
Lad mig se den anden hånd.
- Han har ingen fingeraftryk. - Hvordan kan det gå til?
Jeg får lige fat i Black. Gulloy, kom herind.
- Sæt ham ind i en celle. - Men jeg skal hente el-pærer.
Gør det nu bare.
Følg med.
- Pokkers også. - Alle pærerne går på samme tid.
- Hvad kan det mon skyldes? - Det ved jeg ikke.
- Måske er det et varsel. - Et varsel om hvad?
Glemte du noget?
- Ingen fingeraftryk. - Man kan fjerne dem med syre.
Ja, men det er ikke permanent. Fingeraftrykkene går flere lag ned.
- Og det ville have efterladt arvæv. - Huden har altid samme aftryk.
Huden har sin egen hukommelse.
- Det er Guds værn mod skurke. - Hvad stiller vi op med fyren?
Jeg taler med ham igen, men jeg skal lige ringe.
- Er der noget galt, Jack? - Har du det ligesom jeg?
- Den fremmede giver mig myrekryb. - Black gør mig også lidt nervøs.
Der er noget sært ved ham fyren. Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
- Jeg kan ikke arbejde i det lys. - Lysstofrørene går også herinde.
- Vi har ikke flere lysstofrør. - Heller ikke nede på lageret?
- De er blevet smadret alle sammen. - Hvordan?
Det ved jeg ikke.
- Jeg gør lige hr. Ingen færdig. - Ingen?
- Han ville ikke opgive sit navn. - Er han troværdig?
- Black har ikke knækket ham endnu. - Vi skal ikke gennem det igen.
Mange ensomme vil gøre alt for ikke at tilbringe julen alene.
- Det er nu trist. - Ham her er ikke i julehumør.
Hvem er du?
Ingen.
Du ser ud, som om du har set et spøgelse.
Hvad er det? Hvad er det for en melodi?
Lacrymosa.
Mozarts Requiem. Dødemesse.
Man siger, at dødens budbringer bestilte værket til hans begravelse.
Tror du, at det kunne være sandt?
Ja. Ja, jeg ved det godt.
Kunne du i det mindste?
Jeg savner altså også Mary.
Meget endda.
Må jeg i det mindste tale med ungerne?
Hej med jer. Hvordan går det?
Far er nødt til at arbejde over i nat.
Ja, jeg er hjemme til jul. Det lover jeg jer.
Du er min bedste ven. Se, far. Det er Shining.
Far? Far?
Far? Shining.
Kom tilbage, Shining.
Jeg elsker også jer.
Farvel.
- Hent vores ven herind. - Mener du det?
Han burde sidde julen over, så han lærer ikke at lave numre.
Hent ham bare. Jeg trænger til et rask forhør.
- Black bad os hente fangen. - Jeg trænger til en smøg.
- Hvad fanden? - Jeg går med dig.
- Har I set min saks? - Hvor anbragte du fangen?
- Celle 4. - Af sted.
Åh, for fanden da også.
Der er nok vand i sikringsskabet.
- Sagde Gulloy ikke celle 4? - Er det mig, I leder efter?
Jeg troede, at Gulloy i det mindste kunne tælle.
Hov, er det mine kort?
Hvor har du dem fra?
- Jeg spurgte, hvor du har dem fra! - Af sted, narrøv.
JESUS FRELSER
Nu er det sidste chance. Hvor er min lille pige?
- Få nu tungen på gled. - Jeg kender ingen små piger.
- Pisk ham! - Hvor er hans datter?
- Hvor fanden er hans datter? - Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig.
Er Hawkins ikke tilbage endnu? Hjælp lige Sherwood med Houdini her.
- Hvad fanden går der af dig? - Virker han ikke bekendt?
- Hvem? Hr. Ingen? - Han ligner ham bumsen.
- Ham, som Black fik os til at slå. - Det er jo umuligt.
- Sig ikke det til Black. - Jeg så ham ind i øjnene.
- Det er ham! - Det var en uheldig situation.
- Vi var oppe at køre alle sammen. - Ved du, hvad det sære er?
Alle os, der var der den aften, er her også i aften.
Mig, dig, Sherwood, Janey, Gulloy og så Black.
- Sikke et sammentræf, hva'? - Lad os nu gå ind igen.
Kom nu.
- Jeg giver en julesjus senere. - Det var på tide.
Spade.
Har du lyst til at snakke nu?
Rød kjole. Blåt hår. Lange ben.
Blinker til mig.
- Var det offeret? - Han talte for meget.
Du har da aldrig givet noget.
- Hvad skal du? - Jeg skal lige undersøge noget.
Jeg fulgte efter offeret.
Jeg ventede.
Gulloy! Er det dig, der tager pis på mig?
Jeg lod frygten gribe ham.
Gulloy, jeg er ikke i humør til det fis.
Hvad sker der med lyset?
Det var mørkt.
Så angreb jeg.
Gulloy, få mig så ud herfra!
Gulloy!
- I har ingen ret til det... - Pisk ham!
Bliv ved!
Hvor fanden er hans datter?
Hjælp!
For fanden!
Der var en...
Hvad fanden?
...drøm.
Hold øje med ham.
Nu skal du fandeme spytte ud, ellers klipperjeg din tunge af.
Spyt ud, ellers ryger tungen!
Så skreg de ikke mere.
- Hørte du det, Pine? - Det kom helt sikkert fra kælderen.
Jack! Åh, du godeste!
Rød kjole. Blåt hår. Lange ben. Hun blinker til mig.
Lad os komme væk.
Kom så, Gulloy. Lad os komme væk.
Du godeste, Black.
Black?
Hvad sker der?
Hvordan gjorde du det?
- Begge hænder på bordet. Nu! - Hvad sker der?
Giv ham håndjern på.
Begge hænder. Kom nu bare i gang.
Du griber hurtigt til vold.
- Lad os komme ud. - Hvad med ham?
Bare lad ham være. Kom nu.
- Lås døren. - Han har jo håndjern på.
- Hvad fanden foregår der, Black? - Hawkins er død.
- Hva'? - Åh nej!
- Vi har gennemsøgt kælderen. - Se efter udenfor.
- Måske skulle vi tilkalde hjælp. - Vi er jo politifolk for fanden!
Gå med ud og hjælp Pine.
- Du går den vej. - Måske skulle vi gå sammen.
Så kom da for helvede.
Få den væk!
- For pokker... - Hvor helvede kom den fra?
Den kom oppe fra taget. Hvad fanden er det for noget?
Der står Shining på halsbåndet. Det er jo Mary Blacks kat.
- Vi må op på taget. - Niksen!
Rejs dig! Vi skal op på taget!
- Fandt I noget? - Vi skal op på taget.
- Hvad er der sket, Gulloy? - Vi fandt en kat.
- En kat? - En død kat.
Halsbåndet viser, at den tilhørte Mary.
Det er jo umuligt!
Hvad fanden foregår der her?
- Der er noget, jeg burde sige... - Hvilket?
- Hawkins var helt ude af den før. - Og hvad så?
Han syntes bare...
...at hr. Ingen mindede ham om bumsen.
For fanden da også!
Ind med ham.
Hold øje med døren, Gulloy. Ind med ham.
Vend ham om. Hvor er hun?
- Op med ham. - Hvor er hun?
- Han har min lille pige. - Er du sikker?
- Måske er hun bare løbet væk. - Er hun i live, finder vi hende.
- Jeg ved, at det er ham der. - Det her er ulovligt.
- Klap i. Vil du ovenpå? - Nej, jeg bliver her.
- Jeg er uskyldig. - Hvor er hun?
Fortæl mig så, hvor hun er.
- Hvor er hun? - Du var der, hvor hun forsvandt.
Hvor er hun? Fortæl mig, om hun er i live?
- Sig mig det! Er hun i live? - Jeg er uskyldig.
Kig op, min ven.
- Klyng ham op. - Hold nu op, Black.
- Gør det så! - Kom nu, Gulloy!
- Sådan. - Jeg er uskyldig.
Klyng ham op! Hvor er hun?
Slå ham! Igen! Igen!
- Jeg skal få ham til at tale. - Hold nu op, Hawkins.
Fortæl os, hvor hans datter er, ellers klipperjeg din tunge af.
- Hvor er hans datter? - Pisk ham!
Slå til! Slå til!
Hvor fanden er hans datter?
- Giv ham posen over hovedet. - Jeg er uskyldig.
- Stram til! - Øje for øje og tand for tand.
Slå igen! Hvor er hun?
Jeg kan gøre, som det passer mig, for du er et nul!
Den lille pige er mit kød og blod. Forstår du det?
- Jeg er uskyldig. - Gå ud med jer, alle sammen.
Af sted!
Jeg er uskyldig.
Lad mig være. Jeg er uskyldig.
Kan du se den her kuglepen? Den har jeg fået af min datter.
Det gik over gevind, Gulloy. Jeg ville redde min datter.
- Hun kunne jo have været i live. - Ja, men det var hun ikke!
Hun var jo allerede død. Statspolitiet skød hendes morder.
- Han havde hendes medaljon på sig. - Tak, alt det ved vi godt.
Bumsen var uskyldig. Dit forbandede møgdyr!
Gulloy.
Sænk nu det våben.
Dit fede, klynkende svin.
Jeg er måske ikke noget særligt, men jeg behøver bare at trykke af.
Så er det nok. Vi vidste alle, hvad der stod på spil den aften.
Vi følte os jo sikre alle sammen.
Vi er alle sammen medskyldige. Du kunne jo bare have stoppet det.
- Han ligger stadig i koma. - Hvor ved du det fra?
- Jeg har forhørt mig om ham. - Hvad har du?
Det kan være, at I kan leve med det, men jeg...
Jeg kan ikke leve med løgnene. Det var dig, Black.
Du fik os alle sammen til at bekræfte din historie.
At han angreb os, så vi var nødt til at forsvare os.
Du godeste. Hvem er det, vi har spærret inde?
I to går op og undersøger taget, Pine.
I to kommer med mig. Vi kigger ind til hr. Ingen.
Lad os komme i gang.
- Black? - Er han derinde?
Luk døren op.
- Hvad fanden var det? - Hvilket?
Du bliver bare her.
Pine?
Så er det på tide at spytte ud.
Mit næste offer var en pæn mand.
Han var en kujon.
Jeg angreb ham bagfra.
- Hvorfor gør du det her? - Den passive må også bøde.
- Hold øje med døren, Gulloy. - I har ingen ret til det her.
Jeg er uskyldig.
Hvem er du?
Gulloy? Hvor fanden er du?
- Klyng ham op! - Hold nu op, Black.
Klyng ham så op. Nu har han løkken om halsen.
Jeg er uskyldig.
Jeg kvalte ham med et reb.
Og hængte ham til tørre.
Åh, du godeste!
- Pine! Hvad er der sket? - Jeg var bare væk et øjeblik.
- Der må have været nogen. - Der var slet ingen. Ingen!
- Kom. - For helvede da.
- Det får en til at tro på Gud. - Lad være med at tænke sådan.
Det svin skal spærres inde nu.
Se nu at komme i sving.
Gode Gud!
- Den syndfri kaster den første sten. - Hold så kæft!
Det Gamle Testamente havde en hævngerrig Gud -
- men folk brød sig ikke om tanken og havde brug for en kanonsucces.
Så de fandt på Det Nye Testamente, hvor Gud pludselig er så tilgivende.
Selv er jeg mere konservativ. Jeg foretrækker Det Gamle Testamente.
Man må da holde af en Gud, der forstår at tage sin hævn.
Lad os få ham ud.
Siger navnet Mary Black dig noget?
Hun blev myrdet sidste år, og hun var min datter.
- Vi anholdt en bums. - Men hans fingeraftryk var ukendte.
Så han var altså et nul. Ingen.
Ind med ham.
Sæt ham ind.
Bumsen ligger jo i koma, så han kunne ikke slå dem ihjel.
Så dukker Mørkets Fyrste op med en kumpan, der slår os ihjel.
- Det har intet med hinanden at gøre. - Hvad siger du, Black?
Jeg ved det ikke.
- Jeg har det. - Hvilket?
- Hvad er det, Pine? - Gulloy forhørte sig om bumsen.
- Måske er han vågnet af sin koma. - Måske er han på fri fod.
Crestdale hospital.
Betjent Pine her. En af vore folk forhørte sig ofte om en patient.
Ja, det var betjent Gulloy. Ja, nemlig. Den ukendte mand.
Er han død her til aften?
Kender De dødstidspunktet? Tak.
Bumsen døde kl. 20.14.
20.14. EN FREMMED DUKKER OP.
Gulloy har noteret, at hr. Ingen dukkede op kl. 20.14.
Vi må have assistance. Få fat i sherif McArthur.
- Det er jul. - To af vore folk er døde!
- Telefonen er død. - Du har jo lige brugt den.
- Død. - De er døde alle sammen.
Jeg kunne se lys oppe fra taget. Måske er det statspolitiet.
Ja, de har jo spærret frakørslen.
- Jeg kan køre derud. - God idé. Gør det.
- Jeg tager med dig. - Det behøver du ikke.
Så må vi jo bare vente.
Pine, mellem os to...
Hvad tror du, det er, vi har spærret inde dernede?
Jeg ved det fandeme ikke, Black. Og jeg vil heller ikke vide det.
Sikke et lortevejr.
- Hvor skal du hen, Black? - Jeg må vide, hvem den fremmede er.
- Hvorfor? - Det ved du jo godt.
Der er de.
- Jeg kan ikke se nogen. - Tænd det lange lys.
Hvor er de?
Herovre.
- Jeg venter på jer. - Sig mig, er han bugtaler?
Ja, og vi er nikkedukkerne.
Fandens også.
Jeg venter.
- Var det ikke den celle? - Jeg er herovre.
Hvad satan?
Ham bumsen, som I talte om, havde han et navn?
- Nej. - Hvordan kan det være?
- Han ville ikke oplyse det. - Nå, så det ville han ikke.
Hvad skete der med ham?
- Det var et uheld. - Nå, så det var det.
Jeg er parat til at fortsætte min tilståelse.
Mit næste offer var en lystig svend.
Få Sherwood og Janey kaldt tilbage. Af sted!
Hvor er I?
Janey og Sherwood, kom ind.
Kom ind. Skifter.
Hørte du det? Jeg tjekker det lige.
- Pine? - Det er Pine. Kom ind.
Er det dig, Pine?
- Hold så op! - Jeg skjulte mig i skyggerne.
Jeg har fundet Mary Blacks lig. Hun er helt flænset. Frygteligt.
- Hvem skal sige det til Black? - Hvem er det?
- Det er forfærdeligt. - Identificér dig. Hvem er det?
Kan I høre mig?
For helvede da også!
- Han forfulgte de fattige. - Hold nu kæft!
Åh, for fanden da.
Gutter? Hallo, gutter?
- Nu er det sidste chance. - Jeg stod bag ham. Han så mig ikke.
- Hvad fanden laver du, Black? - Lad være.
Du misforstår det...
Hvem der?
Kom så frem med jer. I kan bare komme an.
Kom så frem!
- Hvor er han? - Her er ikke nogen.
Se. Der er jo ikke nogen.
Så gik jeg til angreb.
Åh, for fanden...
Sherwood?
Sherwood!
Kom! Hold da kæft!
Slå ham, Sherwood. Slå til!
Nej! Nej! Nej!
Sherwood?
Sherwood!
Hvor er du, Sherwood?
"Ak, alle mine muntre svende," sagde Robin Hood bedrøvet -
- "skal snart rammes af splid, så al munterhed forsvinder."
Igen!
Sherwood! Så svar mig dog.
Sherwood.
Sherwood!
Hvad fanden var du ude på dernede? Hvad har du gang i, Black?
Janey!
Han er død. Han er død.
- Sherwood? - Se på mig, Janey.
- Hvad er der sket? - Statspolitiets bil var forladt.
Jeg gik hen for at svare radioen, og nu er han død.
- Det er jeg ked af. - Hvad er det, der sker?
Hr. Ingen!
- Hans tilståelser udleves jo. - Hvad fanden snakker du om?
- Han myrder os med sine tilståelser. - Gode Gud!
Hør her...
Hvorfor går bødler med hætter?
Hvorfor er der kun ét skarpt skud i henrettelsespelotonens geværer.
Hvorfor trykker tre fyre på knappen til den elektriske stol?
- Så ingen skal leve med skyld. - Nej. Det skyldes overtro.
Bødlerne i England, som betjente guillotinen -
- dækkede ansigterne med et sort klæde -
- men alligevel låste de sig inde og gemte sig i deres hjem.
- De gemte sig for deres ofre. - Hvorfor?
Fordi de troede, at ofrene, de dødsdømte -
- vendte tilbage som hævngerrige, onde ånder.
Og det, selv om de skjulte deres ansigter, deres identitet.
De følte en vis styrke ved at være ukendte.
- På den måde kunne de undgå hævn. - Er bumsen så en af dem?
Hans anonymitet gør, at han kan skjule sig i skyggen.
- Og nu vil han hævne sig på os. - Og vi lod ham bare komme ind.
- Men vi henrettede ham jo ikke. - Ikke det?
- Det her er din skyld. - Jeg ville redde min datter.
Så er det nok. Hvad skal vi gøre?
Da jeg var med i Desert Storm, kom vi under voldsom beskydning.
Saddams folk gav ikke bare op. Vi var ved at blive løbet over ende.
Men vores befalingsmand sagde:
"Der er ingen skam i retræte, når overmagten er for stor."
Men vi skal nok klare os og kæmpe videre.
Nu flytter vi den patruljevogn. Kom så. Af sted!
Lad os få den skubbet fri. Sæt den i bakgear, Janey.
- Hvad fanden? - Op med kølerhjelmen.
Prøv så igen.
- Start den igen, Janey. - Start nu!
Den er død.
Her er min tilståelse.
Det er forfærdeligt.
- Hjælp! - Hold ud, Janey.
Fandens også. Dørene er låst. Hold ud, Janey.
Hun havde langt, gyldent hår. Jeg glædede mig til at kvæle hende.
Luk nu døren op, Janey.
- Sig nu, om hun er i live. - Jeg er uskyldig.
- Jeg er helt med. - Giv ham posen over hovedet.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
Du er blevet set derude. Hvor er hun?
Duk dig, Janey!
Du får plads blandt dæmonerne.
Duk dig, Janey!
Stakkels pige. Mørkets kræfter gør krav på dig.
Kom nu, for helvede!
Jeg kan gøre, som det passer mig, for du er jo bare et nul.
Ingen fast grund under fødderne. Ingen opmuntrende ord.
Duk dig!
Janey!
Du svæver mellem galgen og galeanstalten -
- i den store tomme stilhed og intethed.
Janey!
Ingen røst hvisker om din skæbne.
Mørkets kræfter knuser dig.
Ud af mørket kommer en ånd og drager dig i døden.
Stakkels pige, hun tabte hovedet.
Pine! Pine!
- Hvad er det, du vil? - De er døde alle sammen.
- Nu nakker jeg det svin. - Pine, for helvede.
Er det mig, du leder efter?
Det er tid til en tilståelse.
Du kan ikke skjule dig i mørket.
Tag dig i agt for skyggerne.
Det næste offer så slet ingenting.
"Død mands hånd."
Pine!
- Hvad fanden sker der, mand? - Slå ham!
- Vend dig om. Hvor er hun? - Op med ham!
Kig op, min ven.
Klyng ham op!
- På med den! - Øje for øje og tand for tand.
- Igen! - Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke se noget.
Nu tager jeg det øje.
Øje for øje og tand for tand.
Vil du høre min sidste tilståelse?
Den af jer, der er uden synd, skal kaste den første sten.
Hold dig væk!
Du kan ikke flygte, for alle veje fører til mig.
Lad mig være!
Du kan ikke skjule dig i mørket.
Jeg sagde det jo.
Alle veje fører til mig i aften.
Her begyndte det, og her ender det.
Det er tid til en tilståelse.
Jeg tilstår, at jeg behandlede dig uretfærdigt.
Jeg tilstår, at jeg gjorde en uskyldig uret.
Jeg har en anden tilståelse.
Jeg var ikke uskyldig.
- Var det dig, der gjorde det? - Ja.
Davs, lille pige.
Nej... Så det var dig.
Du er god til at sjippe, hva'?
Nej.
Shining er et flot navn. Vil du se min kat?
Jeg skal hjem nu.
Far! Far! Far!
Men statspolitiet skød jo morderen.
- De fandt hendes medaljon. - Den smed jeg fra mig.
En eller anden stakkel må have fundet den.
En eller anden bums. En fremmed.
- Så du var skyldig. - Ja.
- Men du svor, at du var uskyldig. - Ja, selvfølgelig.
- Hvorfor slår du os så ihjel? - For at få hævn.
Jeg lå i koma i et år og drømte kun om hævn.
En drøm kan være utroligt stærk, hvis man ikke kan flygte fra den.
Den lever sit eget liv.
Dit lede svin.
Mit sidste offer var kriminalassistent Alexander Black.
Han elskede sine børn. De kommer til at savne ham.
Kan du se den her kuglepen? Den har jeg fået af min datter.
TIL VERDENS BEDSTE FAR
Beklager. Jeg kan desværre ikke høre din tilståelse i aften.
Din død bliver et uigennemtrængeligt mørke.
Jeg ser dig som en mand, der ligger i bundløst, mørkt hul.
Ingen tårer kan dække de sorger, I har forvoldt.
I hørte alle til i de dødes rækker.
Sært, som jeg har måttet acceptere alle disse mareridt -
- som er blevet påført mig af disse onde, hadefulde væsner.
Hvad?
Jeg skulle være kommet før, men jeg var bange.
- Åh gud... - Jeg er her for at hjælpe dig, far.
Jeg kan høre dig.
- Han er en ond mand. - Ja, det er han, lille skat.
- Han gør mig bange. - Han kan ikke gøre dig noget mere.
- Stopper du ham, far? - Gid jeg kunne.
Ja, men det kan du da.
Ligesom Elvis.
Jeg vandrede gennem dødsskyggens dal og blev en skygge af ondskab.
Hvordan kan jeg stoppe ham?
Vil du ikke nok fortælle mig, hvordan jeg standser ham?
Han kan ikke lide sit navn. Han vil ikke have, folk kender det.
Han skjuler sig i skyggerne, for der er han stærk.
- Det gør ham stærk at være "ingen". - Nemlig.
Jeg ved, hvad han hedder.
- Læg det fra dig! - Nå, er du nu klar til at lege?
- Stanley Harpenden. - Stanley Harpenden.
Det er det, du hedder, ikke? Stanley Harpenden.
- Barnemorder. - Hold op.
- Morder. Kujon. - Vent...
Beklager. Jeg kan ikke høre dig.
Tak, far. Jeg elsker dig.
Men jeg er nødt til at gå nu.
Mary.
Jeg elsker også dig, lille skat. Meget højt.
Tekster: Aage Brock Prima Vista